Résumé des épisodes précédents...
Des soucoupes volantes.
Mon père et moi les avons vues.
Nous sommes tous les deux montés à bord.
Non! Pas encore, salauds!
Le métier très secret de votre papa
est de savoir si nous sommes attaqués par des martiens.
Tu ne devrais pas conduire quand tu as bu.
Owen Crawford. Cet homme lui a brisé le coeur.
Ma vie ne sera parfaite que quand j'aurai brisé la sienne.
Je dois lui prouver qu'il y a un réel danger.
Mon père est dans cet hôpital. Il a une tumeur et elle est inopérable.
Exactement la même taille Exactement à la même place.
J'ai une tumeur identique dans la tête.
C'est incroyable!
Cela peut être un simple dispositif de localisation
qui leur permet de savoir où sont leurs cobayes les plus importants.
Vous pouvez prendre la mienne.
Nous ne ferions jamais de mal à un civil.
Nous n'irions jamais à l'encontre de la volonté d'un citoyen.
Personnellement, je ne ferais jamais de mal à un enfant.
Où est mon père? Je veux voir mon père!
Merci de vous porter volontaire pour aider votre pays.
''Tests Acides''
Qu'est-ce qui nous rend humains?
Le fait de penser?
De ressentir la peine et la douleur?
Peut-être.
Le fait de pouvoir rire? Je l'espère.
On peut blesser et on peut rire et on connaît un passé et un présent,
et, à certains égards, un futur.
Ce qui nous rend humains est peut-être le fait de juste en savoir assez
pour penser que nous savons où nous allons.
4 avril 1970
Ça alors.
Ça pourrait être important.
Nous recevons ces rapports deux, à trois fois par semaine.
Du bétail mutilé, des lumières dansantes, c'est ce que l'on risque de voir.
Tu dois avoir une bonne raison pour te déplacer en personne.
Le rapport paraît bon.
Le premier est celui d'un pilote de Gary,
l'autre, d'un avion commercial en route pour Chicago.
Ça pourrait enfin être ta preuve, Papa.
Je veux dire, ça pourrait prouver que la menace est réelle.
Mais nous le savons déjà, non?
N'en fais pas trop, mon garçon.
Fais juste du bon boulot. Ton père finira par changer.
Faites reculer ces gens!
Faites les reculer.
Reculez, s'il vous plait.
Laissez passer, s'il vous plait. Reculez, tout le monde.
DISPARITIONS
Les rapports sont tous bons, Bob. C'est une réalité.
C'est une piste d'atterrissage. J'en parierais ma carrière.
Oui, dites-le au Président, et aussi que ça peut vouloir dire
que nos amis seront bientôt ici en renfort.
Je pense vraiment qu'il devrait venir voir ça en personne.
Merci, Bob. Merci.
- Le Président est en route. - C'est une bonne nouvelle.
Pourquoi ne vas-tu pas...
aider à contrôler la foule, ou faire autre chose.
Colonel Crawford. Toby Woodruff.
Voici Ted Olson.
Où est le Président?
M. Olson fait partie de la Sécurité. Et moi de la Défense.
Le Président a pensé qu'il serait mieux pour vous d'avoir affaire à...
des ''hommes de terrain.''
Des hommes de terrain...
On vous a mis au courant?
Allons faire un tour. On verra ensuite ce que vous en pensez.
Regardez ça.
Ça s'est déjà produit ici et en France, en Angleterre et en Allemagne.
Mais pas à cette échelle.
Regardez la géométrie. C'est comme une piste.
Comme une piste d'atterrissage.
Si c'est une piste d'atterrissage, ça veut dire qu'ils pourraient--
Atterrir?
Vous pensez que Nixon a une chance s'il se représente?
A mon avis, il faudra qu'il truque la prochaine élection.
Personne ne l'aime.
Truman était Président quand j'ai commencé ce projet.
J'ai survécu à quatre d'entre eux. Nixon sera le cinquième.
J'ai duré aussi longtemps
car je sais détruire les gens qui se mettent en travers de mon chemin.
Vous, les nouveaux, vous allez téléphoner au Président
et lui faire savoir qu'il doit être ici immédiatement.
C'est une menace sans précédent pour notre pays.
Faites ça pour moi car quand Nixon ne sera plus qu'un vague souvenir,
je serai toujours là pour vous mener une vie d'enfer.
On dirait qu'il y en a un autre ici.
Salut
6 avril 1970
Dr Powell, on a trouvé ça.
Très joli, Buzz.
C'est en très bonne condition.
Où l'as-tu trouvé?
Six degrés Nord, douze Ouest.
- Où nous avons trouvé les tambours? - Et il y en plus.
Allons voir.
Vous pensez que l'on pourrait être sous un fumoir...
que les chamans utilisaient pour écarter les mauvais esprits?
- C'est possible. - Sarah parle encore de démons.
C'est pour ça qu'on est venu ici, non?
Les rumeurs des démons dans les bois.
Un lieu où les colons russes ne voulaient pas aller.
Un lieu où les gens ne vont toujours pas?
Ouais, ça et 80 ans de recherche sur le peuple Tsim Tsim.
- Dr Powell. - Qu'est-ce qu'il y a, Daryl?
J'ai trouvé quelque chose.
Oh, oui.
Je ne pense pas que ce soit un fumoir, Sarah.
On dirait plutôt un rite mortuaire.
Les tambours, les bols,
le corbeau pour conduire l'esprit dans l'autre monde.
Nous sommes tous morts.
Premièrement, il y a les démons, ensuite nous ouvrons une tombe.
Nous sommes cuits.
Rappelez-moi ce que ces démons sont supposés faire?
Ils sont une version indienne de la légende
d'Incubus et Succubus.
Ils enlevaient les gens pour les emmener dans les bois,
et parfois les femmes revenaient enceintes.
Parfois, elles ne revenaient pas du tout.
Daryl, ça va?
Je suis blessé.
Buzz, attrape une échelle.
Comment vas-tu, mon gars?
J'ai mal atterri. Je me suis tordu la cheville.
On va te sortir de là.
Qu'est-ce que...
Oh, mon Dieu.
7 avril 1970
Oui.
Vingt-trois ans.
Qu'allez-vous faire?
Apprendre la pêche à la mouche.
Je sais que c'est un peu tard...
mais je pense qu'on ne vous a pas fait de cadeaux.
Je dis à mon docteur que je suis inquiet pour mon coeur.
Il me dit toujours de prendre ces cachets et d'aller pêcher à la mouche.
Pour lui, attraper un poisson, le regarder
et le laisser repartir a quelque chose de calmant.
Et Jesse Keys?
Ma preuve irréfutable, un garçon de 16 ans
avec quelque chose mis dans son crâne par nos amis.
Vous et moi savons que nous ne le retrouverons pas.
Disparu de cet abri et évaporé dans l'espace.
Marty, je n'ai jamais su ce que nos amis fabriquaient. Aucune idée.
A Rosewell, enlever tous ces gens.
Mais la manière dont ils ont pris Jesse Keys...
Quoi qu'ils fassent, nous n'avons aucune chance contre eux.
Autre chose?
Je me demandais juste où mettre le bureau.
Je suppose qu'ils ne voulaient pas quelqu'un de l'extérieur.
Ils m'ont nommé responsable.
Très bien.
Comme ça vous pouvez chercher Jesse Keys.
Une fois j'ai demandé à mon père au sujet de son père--mon grand-père.
Je savais qu'il avait traversé des périodes difficiles,
mais je n'en savais pas plus.
J'ai dit à mon père,
''Je suppose qu'il était en quelque sorte perdu. ''
''Pas perdu, '' m'a-t-il dit,
''mais pendant un moment il était vraiment déconcerté. ''
J'espère bien rentrer chez moi
Hé, M. l'Extraterrestre
Voulez-vous m'emmener s'il vous plait?
Je me tiendrai bien
Hé, M. l'Extraterrestre...
D'accord, quelle est la chose la plus étrange que tu aies vu?
Et les trip à l'acide ne comptent pas.
Une fois j'ai vu ce serpent à deux têtes au zoo de San Diego.
Et une fois, mec...
Je crois que j'ai vu une soucoupe volante.
J'ai déjà été dans une soucoupe volante.
Plus d'une fois.
Une fois, j'ai vu mon père
Il était mort.
Depuis quatre jours.
D'accord, mec.
Ça c'est vraiment bizarre.
Ils gaspillent plein d'argent pour aller sur la lune.
Tu sais ce que j'ai toujours admiré en toi,
quand nous étions là-bas?
J'ai été dans quatre unités différentes quand j'étais au Vietnam,
et tu étais le seul.
- Qu'est-ce que tu veux dire ''le seul''? - Le seul officier à être éclaireur.
Chaque mission, tu marchais en éclaireur.
Au début je pensais juste que tu étais fou...
...après peut-être que tu étais le meilleur.
Ou peut-être que tu avais vu quelque chose d'autre...
que ce cercle infernal dans lequel nous étions.
C'était parce que j'étais le meilleur.
Tu vois, maintenant, moi? Je crois en tout.
Tu me dis qu'il y a des petits hommes verts,
ou que tu es allé te promener en soucoupe volante...
Sûr. Pourquoi pas?
Si tu me dis qu'ils ont tué les Kennedy ou commencé la guerre?
Je suis 100% d'accord avec toi.
Mais je suis désolé de t'entendre dire...
...que ton expérience était si mauvaise
que tu pouvais faire ce qu'on faisait sans même broncher.
Je ne sais pas ce que mon expérience a été.
Tout ce que je sais est que ma vie entière est comme ça.
Marcher en éclaireur dans la jungle,
attendre que quelque chose m'arrive...
que je ne peux pas empêcher.
Sans vouloir manquer de respect,
pourquoi cela te rend-il différent de n'importe qui d'autre?
Combien tu peux m'avancer encore?
Désolé, mais il n'y a rien que je puisse faire pour toi.
Willie, je t'ai sauvé la vie. Allez!
Deux fois.
Maintenant je vais sauver la tienne.
Décroche.
Je ne veux pas arrêter, Willie. Je veux planer.
Je sais, tu veux aller dans cet autre monde.
Ça coûte de l'argent.
Je suis bon pour en trouver.
Tu n'es bon à rien.
Comme tous les autres drogués avec qui je fais affaire.
C'est pourquoi je n'accepte que du cash.
Décroche...
et je serais content de ne plus jamais voir ta tête.
Si tu te procures de l'argent,
je serais content de pouvoir t'aider.
11 avril 1970
Nous attendons un télégramme.
De Los Angeles, en Californie?
Me le demander encore ne le fera pas arriver plus vite.
Vous êtes les gens qui creusez dans les bois?
Oui.
Que cherchez-vous?
As-tu entendu parler des Indiens qui vivaient ici avant?
Un peu.
Nous essayons d'en savoir plus.
Ça fait cinq tout rond.
Vous allez bientôt plier bagages?
Pourquoi être aussi désagréable? Nous ne faisons rien de mal.
Avez-vous une maison avec un jardin?
J'ai un jardin, ouais.
Si vous sortez, et vous voyez des gens creuser des trous partout,
déterrant des choses qui ne devraient pas l'être,
qu'est-ce que vous en penseriez?
Merci.
12 avril 1970
Apollo 13 s'est trouvé en difficulté peu après 10h heure hier soir.
Quelque chose s'est produit qui a coupé l'alimentation électrique et l'oxygène
dans le vaisseau amiral.
A minuit, l'ordre a été donné
d'utiliser le vaisseau d'atterrissage sur la lune.
A 3h42 du matin, on leur a ordonné d'effectuer le lancement crucial
pour mettre la mise en orbite. . .
Penses-tu que c'était un accident?
Si je devais choisir entre la tendance de nos amis
à intervenir et l'incompétence croissante de la NASA,
je pense que je choisirais la NASA.
. . .ont fait leur dernière transmission télé.
La nuit dernière, peu après 10h...
Quoi?
Si tu étais toujours en poste, tu aurais utilisé cela
comme preuve supplémentaire d'une invasion imminente.
Probablement.
Sam, quelle surprise!
Qu'est-ce que tu fais là?
Papa a dit qu'il a perdu son travail.
Comme si tu t'y intéressais.
Que veux-tu, Sam?
Comment va Julie?
Elle est enceinte. Que veux-tu?
Enceinte. Eh bien, Félicitations.
Tu es juste venu à la maison pour jubiler, hein?
Tu es revenu parce qu'il a perdu son projet.
Tu penses encore qu'il est une sorte de dieu?
Il t'a fait chier pendant 21 ans et tu continues à en redemander.
- Tu ne sais pas de quoi tu parles. - Je parle de mensonges, Eric.
Je parle de ça.
Un type qui s'appelle Tom Clarke. Il a consacré sa vie à déjouer
les coups montés du gouvernement sur les OVNI.
Le gens voient quelque chose d'étrange dans le ciel,
et le gouvernement leur fait croire que c'est un OVNI,
et non pas un avion secret.
Des gens sont enlevés en pleine nuit et bourrés de drogues hallucinogènes.
Ça devait être des visiteurs cosmiques car ce n'était sûrement pas
notre gouvernement testant de nouvelles armes chimiques.
Est-ce là notre héritage, Eric?
C'est ce qu'il faisait, servir de couverture à ces types?
Quels types?
Tom Clarke. J'aurais dû m'en douter.
Tu le connais?
Nos chemins se sont croisés.
J'ai passé toute ma vie à construire mon organisation.
En une seule farce, il me l'a enlevée.
Ce n'est pas la farce. Ce sont les temps.
Tout le monde se fout de la science-fiction.
Nous avons de réels monstres sur cette planète
dirigeant le pays, tuant d'innocentes personnes.
Ah bon, mon garçon?
Il n'y avait aucun monstre de mon temps. Aucune tuerie.
Tu es mon fils. C'est ton héritage qu'il a pris.
- Je ne veux pas en faire partie. - Alors pourquoi es-tu venu?
Je lui posais la même question.
Si tu te fous de moi, pourquoi es-tu revenu?
Découverte d'une momie
Qu'est-ce que c'est?
Une part de ton héritage.
Est-ce vrai? Es-tu vraiment à la tête d'un projet sur les OVNI?
Non. Absolument pas.
Je suppose que j'aurais dû changer la combinaison.
J'ai toujours pensé que quand tu serais prêt, tu rentrerais à la maison.
J'ai trouvé ça sur un site au Nouveau Mexique.
Ce qui s'est écrasé n'était pas fait par les humains.
A l'intérieur de l'appareil, il y avait cinq êtres.
Ils n'étaient pas humains.
Trois d'entre eux étaient morts, le quatrième mourut en observation,
et le cinquième...
Tout ce que j'ai fait depuis que j'ai trouvé cette épave
a été pour ça--essayer de comprendre qui ils sont et ce qu'ils veulent.
J'avais tort pour le cercle dans les blés, mais je n'ai pas tort pour ça.
Quelque chose est sur le point de se produire, peut-être la semaine prochaine,
peut-être dans 30 ans, mais ces visiteurs, ils ont un but.
Alors c'est vrai, n'est-ce pas?
Papa, tu n'avais aucun droit de cacher la vérité.
Tu sais ce qu'il se serait passé en 1947 si le pays avait cru
que nous allions être attaqués depuis l'espace?
Je ne sais pas, la construction d'un complexe militaro-industriel?
Des débats au sénat pour savoir si on est amis des Martiens?
Peut-être que l'on aurait commencé à envahir les pays
qui auraient peut-être succombé à la menace.
Je ne peux pas tolérer le désordre.
Et maintenant?
Tu as caché ça au monde pendant 23 ans, Papa.
Ne penses-tu pas qu'il est temps de dire la vérité?
J'ai seulement été effrayé une fois dans ma vie d'adulte.
Voudrais-tu que je t'en parle?
Le cinquième...
le survivant du crash que l'on a jamais trouvé...
Je l'ai retrouvé dans une petit ville du Texas.
Il avait une relation avec une jeune femme,
et des années plus tard, je suis retourné dans cette ville.
La femme n'était plus aussi jeune.
Elle avait deux grands enfants et aussi un fils de 10 ans...
...le résultat de la rencontre avec cet étranger.
Le plus âgé, Tom, est celui qui a fait ces cercles dans les blés.
Il l'a fait exprès pour me détruire.
Je suppose qu'il avait ses raisons.
Je suis devenu intime avec les Clarke.
Je voulais en savoir plus sur le plus jeune--Jacob.
Je le raccompagnais au ranch quand c'est arrivé.
C'était un garçon étrange.
Il était doux et renfermé.
Quand j'ai regardé dans les yeux de ce garçon, Sam...
J'y ai vu tous mes souvenirs et toutes mes peurs.
Plus que ça. Je les ai vus se développer.
J'ai vu ma propre mort, Sam.
J'ai vu comment je mourrais.
Peut-être que c'était un moment de culpabilité.
Tu sais, tu as peut-être vu...
...ce que tu sais que tu mérites.
La voilà ton histoire, mon garçon.
Ton grand scoop. Un prix Pulitzer pendant que tu es encore étudiant.
Il te reste à le faire croire à quelqu'un.
16 avril 1970
Bonjour.
Savez-vous où je peux trouver des infos sur le site des fouilles?
- Ouais, je le sais. Qui êtes-vous? - Sam Crawford.
- Sarah. - Enchanté.
Je suis étudiant journaliste à l'université de Berkeley.
Dr Powell, voici Sam Crawford. Il est étudiant journaliste
- Enchanté de vous rencontrer. - Enchanté.
- Est-ce la datation au carbone? - Ouais.
Eh bien, quel âge a notre corps?
Il a à peu prés...six ans. Environ.
Oui. Les emballages sont des draps de lit.
Ils datent du début des années 60.
Le labo dit 1964, mais ils n'en sont pas sûrs.
On aurait dû s'en douter.
L'enterrement n'avait rien de Tsimchien. Ils n'enveloppent jamais leurs morts.
Les hiéroglyphes étaient indéchiffrables. Pas du tout leur langage.
En fait, j'espérais vous parler de ça.
Que pensez-vous des écritures trouvées dans la chambre mortuaire?
Ce n'est pas un langage que nous avons pu identifier.
Ouais, probablement pas plus réel que notre momie.
Je vais chercher le Shérif.
Sam, vous êtes le bienvenu si vous voulez rester.
- Merci. - OK.
16 avril 1970
Je me rappelle ma mère me disant
qu'elle n'est allée qu'une seule fois à l'église
avec sa mère, pour Pâques.
Quand le curé a dit que le paradis était en elle,
ça l'a terrorisée.
Cela voulait dire que cela dépendait d'elle.
Les gens veulent être rassurés.
Ils cherchent les réponses ailleurs, dans la drogue.
Ils scrutent le ciel.
Je vois que tu n'as pas suivi mon conseil...
Alors je me dis...
...que peut-être l'homme a de l'argent.
J'ai ça.
Qu'est-ce que c'est?
Les médailles de mon père
Mais qu'est-ce que tu fais?
HOPITAL DES ANCIENS COMBATTANTS
Appelez un médecin.
17 avril 1970
Je veux que vous fassiez vos bagages et soyez partis d'ici demain matin.
Shérif, nous pouvons sûrement trouver un compromis.
C'est une fouille archéologique importante.
Je m'en fous. Je veux que vous partiez.
Où est la momie?
Je peux vous demander quelque chose?
Vous dites que cette momie est peut-être la preuve d'un meurtre?
C'est généralement le cas quand quelqu'un cache un corps.
Alors, n'êtes-vous pas supposé dire, ''Ne quittez pas la ville,''
au lieu de, ''partez avant le lever du jour''?
Tu penses que ça t'aide dans la vie?
De faire le malin?
Hé, Dr Powell?
La momie était encore là il y a une minute.
Elle ne s'est pas juste levée et n'est pas partie d'elle-même?
Hé, regardez ça.
Les moustiques commencent tôt cette année?
J'ai lu quelque part que les moustiques ont tué plus de gens
dans l'histoire du monde, en propageant les maladies et tout,
que toutes les guerres, famines, et inondations réunies.
Dur d'y croire, hein?
Je ne sais pas pourquoi j'achète ces trucs. Ça ne marche pas du tout.
Champion!
Tu sais ce que j'aime faire pour les moustiques?
J'aime prendre de l'ail et de l'huile de voiture
et l'étaler sur toutes les parties de mon corps exposées.
Je n'ai jamais eu de problèmes avec ces petits vampires.
Au revoir, Louise.
Chérie, pourrais-tu mettre-- Wendy!
Elle sait qu'elle ne doit pas aller dans les bois.
On lui a dit et répété.
Louise, ça va aller.
Les enfants partent se promener tout le temps. Nous les trouvons.
Pas dans ces bois.
Ils marchent parmi nous sous toutes les formes,
et leurs manières ne sont pas toujours ce que nous souhaiterions.
Pour comprendre ce qui n'est pas comme toi,
tu dois devenir cette autre chose.
Ma grand-mère disait toujours
''Marche un kilomètre dans les chaussures d'un autre.''
C'est le grand secret pour se glisser dans la peau de quelqu'un.
Donc l'important n'est pas le déguisement,
mais le savoir.
Vous allez vraiment partir demain matin?
Nous n'avons pas vraiment le choix.
C'était une bonne fouille, monsieur.
Même sans le corps, vous avez fait un travail important ici.
On commençait à peine.
Ouais.
La nature m'appelle.
- Pas très subtil. - Non.
Vous voulez vraiment voir ce qui est écrit sur le mur?
- Oui. - Allons-y.
- Daryl, tu veux te venir avec nous? - D'accord.
T'es sûre de vouloir le faire?
Je ne suis pas vierge, si c'est ce que tu veux savoir.
Je ne parle pas de ça.
Tu es sûre de vouloir aller dans des bois sombres
où il y a quelque chose d'étrange?
Que penses-tu qu'il soit arrivé?
Des feuilles de Tana. La malédiction.
Il a été réanimé.
Il vient pour toi, Sarah.
Arrête. Ce n'est pas marrant.
Est-ce que le corbeau est considéré comme un farceur,
ou se transforme-t-il?
Daryl, tu cherches une bonne note, ou tu veux vraiment le savoir?
Un peu des deux.
D'accord. Un farceur est à la fois bon et méchant.
Il apporte à l'homme la connaissance de l'univers.
- Tu comprends ça? - Ouais.
D'accord, alors les contes de Jacques et Loki et Daffy Duck
sont tous des exemples de dieux farceurs.
Qu'est-ce qui pourrait être plus difficile que changer de forme?
D'accord. Comme quand Daffy prétend être une mouffette.
C'était Sylvestre, et je pense que la peinture coulait dans son dos,
mais tu vois ce que je veux dire.
Oh. Vous êtes sûr que ce n'était pas Daffy?
Parce que le canard est toujours prêt à faire des coups.
On dirait que ce mur a une signification pour vous.
Reste ici et surveille nos affaires.
Où sont-ils?
Regardons ici.
Voulez-vous enlever cette lumière de mes yeux?
Pardon.
Ces deux-là sont avec vous?
- Oui. - Ça va?
Elle va bien, mais si vous devez être aussi nerveux
et hurler à chaque homme que vous rencontrez,
vous ne devriez pas marcher dans les bois en pleine nuit.
Farceur.
Le Farceur.
Dr Powell?
Je plaisantais.
Coucou?
Ce n'est pas marrant.
Ohé?
Dr Powell?
...le retour sain et sauf de la capsule Apollo 13
qui a amerri dans le Pacifique près de l'USS Iwo Jima.
Les astronautes ont été immédiatement héliportés
à bord de l' Iwo Jima,
où ils ont été examinés par un docteur.
Le président Nixon a suivi l'amerrissage
d' Apollo 13 à la télé
et a annoncé qu'il irait chercher les familles des astronautes à Houston
avant d'aller à Hawaii,
pour décorer les astronautes de la médaille de la liberté.
Comment vous sentez-vous aujourd'hui?
Mieux. Je me sens mieux.
Mademoiselle?
Mademoiselle, cette démangeaison a vraiment besoin d'être grattée.
Vous avez dormi durant toute la nuit.
- Pour la première fois. - Je sais.
Je pensais que vous auriez envie de nourriture plus consistante.
J'ai quelque chose de consistant juste ici.
On dirait que Johnson a faim.
Affamé?
Il y a toujours ces types dans le parc qui vendent des hot dogs?
18 avril 1970
Mais Shérif, Daryl a disparu. Ça fait une nuit.
Est-il un citoyen de Haysport? Non, il n'en est pas un.
Alors sa disparition n'est pas mon problème.
Que voulez-vous dire, pas votre problème?
- Qui êtes-vous? - Sam Crawford, journaliste
- Je fais un article sur les fouilles. - Plus maintenant.
Ecoutez, Shérif, la nuit dernière il y avait un vieil homme.
- Un vieil homme? - Oui, rôdant dans les bois avec un fusil.
Maintenant un de mes étudiants a disparu,
et vous me dites que vous n'allez rien faire?
Je vais vous dire.
Vous faites une déposition... Je garde mes yeux ouverts.
C'est ça.
Ça recommence, Kerby. N'est-ce pas?
Quand vous êtes enfant, un rien vous transporte.
Des bulles de savon, ou un tuyau d'arrosage
déversant un arc-en-ciel sur un gazon fraîchement tondu.
J'imagine que devenir adulte signifie que retrouver ce genre d'endroit
où vous pouvez être transportés devient de plus en plus dur.
Les seules fois où je vois des adultes
avec cette même sorte de regard sur leurs visages
sont quand ils sont en train de tomber amoureux.
Ça a changé depuis que vous êtes parti.
Je ne pensais pas vraiment à ça.
Je pensais juste à toutes ces bulles.
Elle sont belles, n'est-ce pas?
Oui. Ces enfants semblent vraiment heureux.
Que s'est-il passé?
Beaucoup de choses.
A la guerre?
Je ne sais pas.
C'était juste la cerise sur mon gâteau.
Non! Eloignez vos enfants de là!
Que voulez-vous de moi? Pourquoi vous m'enlevez sans cesse?
Pourquoi m'avez-vous sauvé dans la jungle?
Pourquoi ne m'avez-vous pas laissé mourir ave mes hommes?
Bon dieu, relax. Ce n'est pas ma guerre.
Allez.
L'homme ne peut même plus faire de bulles dans ce monde moderne.
Allez. Tout va bien. Franck, Franck.
Ça va. Vous pouvez m'en parler.
Mon nom est Amélie.
On m'a donné le nom de quelqu'un qui s'était perdu.
Puis-je vous demander de faire quelque chose pour moi?
Pourriez-vous m'appeler Jesse au lieu de Franck?
Franck n'est pas mon vrai nom.
Peut-être qu'un jour je pourrais vous expliquer.
18 avril 1970
Excusez-moi, je cherche le lieutenant Franck Pierce.
Ridley, Bureau du Personnel. Service des Archives.
- Vous êtes un homme difficile à trouver. - J'ai eu quelques soucis.
Vous n'avez jamais récupéré vos médailles.
J'ai ici une Etoile de Bronze et un Coeur Violet.
- Gardez-les. - Pardon?
Donnez-les à quelqu'un qui les mérite.
Vous n'en voulez pas?
Je n'en veux pas.
D'accord.
J'ai lu le rapport sur vous, Lieutenant. C'est un miracle que vous soyez vivant.
Vous ne pouviez pas sauver tout le monde.
Je ne sais pas si vous vous sentez responsable
pour les autres, si c'est le cas--
C'est ça et beaucoup d'autres choses.
Je ne prendrai pas vos médailles.
Eh bien, nous ajouterons ça sur la liste.
La liste des choses que vous m'expliquerez un jour.
Ça vous plait, d'être infirmière?
J'étais à l'université. Je savais que le monde n'allait pas bien.
Je ne faisais rien pour le rendre meilleur.
Et vous? Vous avez toujours voulu être soldat?
J'ai toujours pensé que je serais un mécanicien, comme mon père
- Que s'est-il passé? - C'est pas comme vous.
Je ne pense pas pouvoir rendre le monde meilleur.
Ça va, petit?
Steve, idiot! Qu'est-ce que tu faisais?
Tu ne peux pas faire attention?
Madame, je pense qu'il a eu assez peur comme ça.
- Merci. - De rien.
- Ça va? - Ouais.
- Vous êtes très courageux. - Non, je ne le suis pas.
Ce n'est pas du courage quand vous savez que rien ne peut vous arriver.
Que voulez-vous dire?
Quelqu'un vous protége?
Vous avez un ange gardien ou quelque chose comme ça?
Quelque chose comme ça.
Au Vietnam, vous pensiez que rien ne pouvait vous arriver?
Non. Je savais que rien ne pouvait m'arriver.
Nous étions dans la province du Quang Ngai, et...
nous sommes tombés dans une embuscade.
Sachant ce que je savais, sachant que je n'étais pas en danger...
J'aurais dû être capable d'en faire plus.
Je les provoquais tout le temps. ''Allez-y, sortez moi de là!''
Et ils l'ont fait. Ils m'ont sorti de là.
Et ils ont laissé mourir 27 hommes de mon unité.
Qui sont ''ils'', Jesse?
De qui parlez-vous?
Ajoutez aussi ça à votre liste.
Le meilleur moyen de couvrir assez de terrain
avant la tombée de la nuit est de se séparer.
S'il y a un problème, utilisez vos sifflets.
Continuez de siffler jusqu'à ce qu'un de nous vous repère.
Sam a proposé de nous aider.
Encore une chose-- Quelqu'un doit rester ici
au cas où Daryl reviendrait pendant que nous le cherchons.
Je peux rester.
Merci, Sarah. Tu veux peut-être garder ça.
Allons-y, les gars. Soyez prudents.
Daryl!
Hé!
Y a quelqu'un?
Hé?
Tu es là?
Hé?
Toujours pas de nouvelle?
Personne n'est de retour?
C'est vraiment étrange.
Ouais. Vraiment. Ecoute, je ferais mieux d'y retourner.
Vous voulez prendre ça?
Tu devrais le garder.
D'accord.
Tu t'occupes du problème?
Ouais.
Il se dirigeait vers Powell quand je l'ai repéré.
Je lui ai tiré deux balles.
Pas de corps?
Il y avait du sang partout. J'ai pensé qu'il ramperait et mourrait.
Tu penses, ou tu espères?
Je te l'ai dit. Je lui ai tiré deux balles.
Tu ne voulais pas t'en assurer, juste au cas où tu aurais eu tort?
Qu'est-ce que tu regardes, vieillard?
Tu n'aides personne en rôdant dans les bois.
Tu as de la chance d'être encore en vie!
J'ai besoin d'aide!
Aidez moi, s'il vous plait. Ça va aller.
En état de choc. Rien de plus.
Elle ne se souviendra probablement de rien.
Eh bien, espérons-le.
Que se passe-t-il ici, Shérif?
Pour qui as-tu dit que tu travaillais déjà?
Eh bien... C'est un journal universitaire.
Eh bien...
La prochaine fois qu'un officier te fait une suggestion,
comme ''pars d'ici'', par exemple, tu devrais penser à écouter.
Si je te vois encore,
je vais t'emmener dans les bois, et te descendre.
Déguerpis.
Ses yeux...
Il venait de la chambre mortuaire...
Ses yeux...
Oh, mon Dieu.
Ses yeux.
Vous allez bien.
Quand je vous ai trouvé, Je pensais que vous étiez mort.
Ensuite j'ai remarqué que vous respiriez encore, alors je...
Je vous ai traîné ici pour vous protéger des intempéries.
Mais qui êtes-vous?
Mon nom est Léo.
Ma fille s'appelait Nadine. Elle aurait eu 40 ans cette année.
Nous avons les lumières du nord, ici.
Mais en 1958, il y avait quelque chose dans le ciel
qui n'était pas une Aurore Boréale.
Ces lumières dans le ciel...dansaient.
Bougeant de manière incroyable.
Descendant du ciel et disparaissant dans les bois.
Ma Nadine y alla faire un tour
essayant de voir ce que c'était.
Elle est revenue un jour et demi plus tard.
Aucune idée d'où elle était allée.
Aucune idée sur ce qu'il lui était arrivé.
Environ quatre mois plus tard, on vit qu'elle était enceinte.
Les jumeaux sont nés au début de l'année 59.
La grossesse fut difficile. Vraiment difficile.
L'accouchement l'a tuée.
J'étais la seule famille de Nadine, alors j'ai gardé les garçons.
Je les ai nommés Larry et Lester.
Ils n'étaient pas normaux, ces garçons. Dés le début.
Mais ce n'était pas juste ça.
C'était à quoi ils ressemblaient, et ce qu'ils pouvaient faire.
Ils avaient une manière de regarder, même quand ils étaient petits.
Quand je regardais dans les yeux de ces garçons, je voyais...
Je voyais tous mes souvenirs, et toutes mes peurs.
Après un temps, ce fut trop dur pour nous de rester en ville.
Les gens ne les supportaient pas...
alors nous sommes venus dans les bois, dans cette cabane
que mon père avait construite pour la chasse--
Combien lui en as-tu dit, Léo?
Ça na pas vraiment d'importance.
On va aller faire un tour comme promis.
Vous avez tué un des jumeaux, n'est-ce pas?
Vous l'avez tué, enveloppé, et mis dans cette chambre.
Larry.
C'était le pire des deux.
Il décida de tester ses capacités quand il avait 16 ans.
Est-ce que Léo t'a mentionné ça?
Tous les chiens et le bétail morts?
Les choses qu'ils faisaient aux chasseurs dans les bois?
Cette ville vit grâce à la saison de la chasse.
Il y a dix ans, personne ne voulait aller dans nos bois.
Léo lui-même ne voulait pas s'approcher de cette cabane.
C'est mon boulot de faire régner l'ordre.
Ce garçon était un danger public.
J'allais là-haut pour le raisonner.
Enfin bref, je ne l'ai pas enveloppé.
Je l'ai enterré sous un arbre.
Comment il a atterri dans cette fosse mortuaire,
enveloppé comme ça...
J'ai mon idée.
Allez! Attrape-le!
Je l'ai! Je le vois!
- Où est-il allé? - Par ici.
Peux-tu venir avec moi?
Lester?
- Qui est là? - Oh, c'est le Shérif!
Louise, que se passe-t-il bon sang?
On va l'avoir, Kerby.
Ma fille est toujours introuvable, et nous savons tous qui est le responsable.
D'accord, allons-y!
Par là.
Elle est gravement blessée.
Elle a dû essayer de grimper à un arbre pour voir où elle était,
et elle est tombée.
Sa jambe est cassé à deux endroits.
Je suis venu pendant qu'elle dormait, pour lui laisser
à boire et à manger, mais je ne peux pas l'emmener en ville.
J'ai peur qu'elle me regarde.
Que se passe-t-il quand les gens vous regardent?
Je ne sais pas, exactement.
Quand mon frère et moi étions enfants...
on effrayait les gens la plupart du temps.
Je pense que quand les gens nous regardent,
ils voient trop de choses.
Tous leurs souvenirs.
Toutes leurs peurs.
Je suppose que vous pourriez dire ça.
Pourquoi avoir enveloppé votre frère comme ça?
Mon frère et moi...parfois...
on dessinait dans cette drôle de langue.
On n'a jamais su ce que ça voulait dire,
mais ça ressemblait à ce qu'on voit dans les livres sur l'Egypte ancienne.
Oui.
Je savais que c'était important.
Comme...peut-être magique ou quelque chose comme ça.
J'ai pensé que peut-être si je l'enveloppais comme ça,
et le déposais quelque part de spécial avec cette écriture tout autour de lui--
Peut-être qu'il reviendrait à la vie.
Un peu stupide, hein?
Non, je ne pense pas que ce soit stupide du tout.
Je pense que vous aimez beaucoup votre frère
Je n'ai jamais voulu faire de mal à tous ces gens qui ont déterré la tombe.
J'essayais juste d'aider la petite fille.
Je sais.
Mon, euh...
la chose que je fais à ces gens...
je suppose qu'elle s'est amplifiée après la mort de Larry.
Je n'ai jamais voulu blesser personne.
Vous êtes blessé aussi.
Je vais chercher un médecin pour tous les deux.
Occupez-vous juste de la petite fille.
Salut.
Es-tu la personne qui m'a apporté à manger?
Non, ce n'est pas moi.
Est-ce que c'est lui là-bas? Je veux lui dire merci.
Son nom est Lester. Tu pourras le remercier plus tard.
Car maintenant je vais devoir te soulever,
mais ça risque de te faire un peu mal, tu vas être courageuse?
Hé, arrêtez!
La petite fille est ici! Elle va bien!
- Arrêtez! Arrêtez de verser l'essence! - Nous sortons!
Allez, ça va aller.
Allez. C'est ça.
Monsieur?
Merci.
De rien.
Oh, mon Dieu. Mon bébé.
Bébé, est-ce qu'il t'a fait ça?
Non, Maman. Je suis tombée d'un arbre.
Ramène-la à la voiture, Louise.
On va en finir une bonne fois pour toute avec ça.
Pourquoi ne me laissez-vous pas prendre les choses en main?
Que fais-tu ici, Eric?
Tu n'es pas difficile à suivre, Sam.
après tout ce que le Shérif et le Dr Shilling m'ont dit,
tu as quelque chose qui est important au projet.
Une sorte de demi-race ou quelque chose de ce genre.
C'est pour ça que tu es ici?
Je suis ici pour t'empêcher de commettre une erreur.
Le Shérif m'a dit que tu t'es montré moins que coopératif.
Ecoute, il n'y a rien ici pour toi.
J'aimerais m'en rendre compte par moi-même.
- Tu ne peux pas aller là. - Tu vas m'en empêcher?
Tu pourrais être tué.
Tu te soucies de moi, Sam, je suis touché.
Il a raison. Vous ne voulez pas entrer là-dedans.
- Enlève tes sales mains! - Je ne vais pas te laisser le prendre!
Lester ne veut blesser personne.
Partez tous d'ici avant que quelque chose n'arrive.
- Eloigne-toi du porche, Léo. - Ils vont faire du mal à Lester?
On va mettre fin aux souffrances de Lester.
Je vous ai laissés prendre mes garçons avant,
et regardez où ça m'a amené.
Non, monsieur. Je ne bougerai pas.
Comme tu voudras.
Maman, non!
Tu le veux maintenant petit frère? Il est tout à toi.
Lester, vous devez partir d'ici.
Larry ne voulait faire de mal à personne, non plus.
Ils venaient avec des appareils pour prendre les monstres en photo.
- Larry a juste perdu la tête. - On doit partir!
A quoi ça sert? Où vais-je aller?
- On trouvera quelque chose. - Vous feriez mieux de partir d'ici.
Oh, mon Dieu!
Voilà. Grand-père a fait ça, n'est-ce pas?
Oui, tu es très jolie.
Bonjour, Marie.
Allez, Marie. Tu peux dire ''grand-père''?
Elle a seulement une semaine.
Il n'est jamais assez tôt pour les endoctriner.
Allez, Marie, ''grand-père
Si seulement ton frère Sam était ici pour voir ça.
Dis ''grand-père
Allez.
Julie, tu peux nous laisser une minute?
Oui.
Je t'amène mon bébé, et tu parles encore de Sam.
On n'a pas eu de nouvelles depuis qu'il est parti.
On n'aura plus jamais de nouvelles.
Sam est mort.
Quoi?
Il essayait de trouver une preuve pour te détruire,
et cette preuve l'a détruit.
Il est mort en essayant de te nuire.
Il te haïssait tant.
Tu ne m'as jamais dit aucune des choses que tu as dites à Sam.
Je n'aurais jamais trahi ta confiance, et tu ne me l'as jamais accordée.
C'est...
Est-ce que c'est ça que tu as vu...
...quand tu as vu ta propre mort?
Une crise cardiaque, hein?
Une énorme explosion. ''Boum'' le cerveau éclate.
C'est pour ça que tu m'as toujours haï.
Je te faisais peur.
Tu savais que j'étais la dernière personne que tu verrais.
C'est drôle, non?
Si tu avais été un peu plus gentil, montré peut-être un peu plus d'intérêt,
cela ne serait peut-être pas arrivé.
Sachant ce que tu sais-- c'est ça qui nous a conduits ici.
Alors, comment ça finit, Papa?
Es-tu pris au piége là-dedans?
Coincé dans ton crâne un peu plus longtemps
avant que la lumière ne s'éteigne pour de bon?
Je t'ai toujours aimé le mieux. Tu sais ça.
Tu te fais dessus.
27 mai 1970
Epouse-moi.
28 mai 1970
Cela va dans la cuisine.
La chambre principale, s'il vous plait. Merci.
Merci.
Fermez la porte en sortant.
''Eric, je suppose que j'avais tort à ton sujet.
Bonne chance, et que Dieu te garde sain et sauf. Papa.''
www.tvsubtitles.net